Por: ALEJANDRO FRIAS cultura@elsoldiario.com.ar

    Roma eterna es el título del libro de Laura López de Vega, Elena Ciardonei de Pelliza, Dolores Granados de Arena, Lucrecia Bracelis, Norma Luna e Iris Quiero que, coeditado entre Jagüel Editores y la Facultad de Filosofía y Letras, se presentará el jueves a las 17 en el aula C8 de esa casa de estudios, con la participación de las autoras y de Bettina Ballarini. El libro es una adaptación de la Eneida, escrita por Publio Virgilio Marón y considerada el primer texto épico compuesto y difundido a través de la lengua escrita. Roma eterna es su adaptación para el público infantil y juvenil, con ilustraciones tipo manga de Nicolás Sarmiento Welch.

HISTORIA DE UN TRABAJO. Hace más de quince años, las profesoras Laura López de Vega, Elena Ciardonei de Pelliza, Dolores Granados de Arena, Lucrecia Bracelis, Norma Luna e Iris Quiero, del Instituto de Lenguas y Literaturas Clásicas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Cuyo, dedicadas a la enseñanza de la Lengua y Cultura Latina, decidieron emprender la tarea de recrear algunos temas de la Eneida, de Virgilio.

    El producto de este trabajo tenía como finalidad breves narraciones destinadas a la lectura de niños, concebidas como una herramienta valiosa para trabajar en el aula. Así es como nació Roma eterna, que, con textos aggiornados a sus destinatarios e ilustraciones tipo manga, pone a disposición de los niños la esencia de las historias narradas por Virgilio, sin perder la capacidad de llevarlos al mundo de la épica y manteniendo las imágenes de sus héroes. Bettina Ballarini, responsable de Jagüel Editores, señaló respecto de Roma eterna: "Es muy probable que entre sus páginas, entre una y otra anécdota de Eneas, podamos refrescar el espíritu de la civilidad y la ética comprometidas".

LA VERSIÓN. La adaptación de la Eneida para un público infantojuvenil del siglo XXI debe necesariamente ajustarse a las realidades tanto de la edad de los destinatarios como de los tiempos que corren. En función de esto, Roma eterna, sin perder el espíritu poético, es un libro de narraciones breves, asequibles para los más chicos, que se presenta como la puerta de entrada para la lectura, adaptada o no, de otros clásicos. Sus personajes fantásticos y sus héroes siguen estando ahí, en Roma eterna, a disposición de los nuevos lectores. 

IMPORTANTE: Los comentarios publicados son de exclusiva responsabilidad de sus autores y las consecuencias derivadas de ellos pueden ser pasibles de las sanciones legales que correspondan. Aquel usuario que incluya en sus mensajes algún comentario violatorio del reglamento será eliminado e inhabilitado para volver a comentar.