Por: MÓNICA ANDREA HELOU cultura@elsoldiario.com.ar

    Esta noche en el HERE Arts Center, Sexta Avenida 145, Nueva York, The South Wing (El Ala Sur) Compañía de Teatro, en colaboración con Nibroll, colectivo de arte de Japón, realiza el preestreno de la obra El laberinto de Epona, una creación del director estadounidense Kameron Steele, la polifacética artista mendocina Ivana Catanese y la actriz y directora –también mendocina–María Godoy. El estreno oficial se realizará el sábado a las 20.30 y la puesta se extenderá hasta el 23, con 16 funciones.

EL LABERINTO DE EPONA. En el 2007 comenzaron a surgir las primeras ideas de esta obra (entonces titulada El Evangelio según Jack Vitrolo) basada en Secret rendezvous, de Abe Kobo, y en la leyenda de Teseo y el Minotauro. En el 2008, Steele viajó a Yokohama para compartir el concepto de este trabajo con la coreógrafa japonesa Mikuni Yanaihara y el equipo Nibroll, y en el 2010, Ivana Catanese vino a Mendoza para seguir trabajando en el guión con la actriz y directora local María Godoy, mientras Steele desarrollaba el diseño de producción con Nibroll.

    Luego de un extenso trabajo, salió a la luz El laberinto de Epona, una obra que narra las extrañas aventuras eróticas de un hombre en busca de su esposa desaparecida en un hospital subterráneo misterioso y enorme. Cuando una ambulancia aparece en el medio de la noche y se lleva a su mujer, el marido, confundido, rápidamente descubre que las cosas no son tal como deberían ser. Sus exploraciones secretas revelan el destino de un enorme hospital, el centro de una red de vigilancia constante, experimentos extravagantes, relaciones sexuales y una serie de extraños y a veces violentos personajes.

    Con una fusión de elementos del cine negro, el animé japonés y una estética teatral post-moderna, Epona's Labyrinth –su título original en inglés– exhibe un estilo neoexpresionista propio de la coreografía de vanguardia de la compañía y del diseño multimedia de Keisuke Takahashi, sumado al arte del colectivo Nibroll, en un todo que sugiere una visión de pesadilla de la medicina moderna y desentraña la vida mostrando crudas escenas y videos sorprendentes.

LA COMPAÑÍA. Fundada en el 2003 por Kameron Steele e Ivana Catanese, en Brooklyn, The South Wing (El Ala Sur) es una compañía internacional de artistas de Argentina, Bélgica, Japón, México y Estados Unidos radicada en este último país, conocida por crear espectáculos innovadores y adaptaciones de clásicos internacionales, obras contemporáneas y originales, que abrazan y desafían los obstáculos del idioma, la cultura, los géneros y la tradición.

    Sus producciones incluyen trabajos en el teatro Degollado y la Universidad de Guadalajara, (Guadalajara, México); La Bellone (Bruselas, Bélgica); Institut del Teatre (Barcelona, España); teatro Galán (Galicia, España); teatro Begat (Aix en Provence, Francia), en la Japan Society (Japón); en el Lower Manhattan Cultural Council, en el Performance Space 122 (New York, EEUU) y en el HERE Arts Center, donde conforma el grupo de artistas residentes.

KAMERON STEELE. Después de recibir su licenciatura en Teatro en Northwestern University en 1991, se unió a la compañía SCOT de Tadashi Suzuki en Toga, Japón, donde trabajó como actor, traductor y asistente de dirección. Allí tradujo partes del libro de Suzuki ¿Qué es el teatro? En 1998, Steele comenzó a trabajar en el Watermill Center, de Robert Wilson, y desde entonces, ha actuado en varias de las producciones de Wilson, como Perséfone, Los días anteriores, y el papel protagonista en Prometeo (Megaron Mousikis, Atenas).

    Un gran logro de Steele como escritor y director son sus adaptaciones de las obras de Yukio Mishima Hanjo y AOI!, del teatro noh al moderno y su versión teatral del guión de la película Den'en ni Shitsu, titulada Muerte en el lote vacante, además de una pieza original, Saudade, inspirada en Las ruinas circulares, de Jorge Luis Borges. Kameron actualmente vive en Brooklyn, NY.

IVANA CATANESE. Cofundadora y productora creativa de The South Wing, es una actriz, directora, productora y dramaturga mendocina graduada con honores de la Universidad Nacional de Cuyo en la carrera de Teatro y radicada actualmente en Estados Unidos. Ivana ha traducido y adaptado novelas, películas y ha creado obras originales. Su adaptaciones incluyen Las Bacantes, Hanjo, Hanjo Redux, Saudade, Muerte en el terreno baldío, AOI! y A puerta cerrada, de Sartre, que fue presentada en diversos encuentros en Argentina y en ell Festival de Las Américas en Cuba.

    Ha impartido clases de formación en Argentina, Bruselas, Francia, Japón, México, Nueva York y España. Luego de recibir subvenciones del Gobierno para estudiar teatro con diversos maestros en Argentina decidió estudiar con el director Kameron Steele en 1999. 

IMPORTANTE: Los comentarios publicados son de exclusiva responsabilidad de sus autores y las consecuencias derivadas de ellos pueden ser pasibles de las sanciones legales que correspondan. Aquel usuario que incluya en sus mensajes algún comentario violatorio del reglamento será eliminado e inhabilitado para volver a comentar.